बहुत से लोग उत्सुक हैं: क्या टिकटोक शॉपिंग वीडियो को विक्रेता का चेहरा दिखाना चाहिए? क्या आपका चेहरा दिखाने से ट्रैफ़िक को बढ़ावा मिलता है? क्या एक चीनी चेहरा आपके वीडियो को थ्रॉटल कर देगा? आज, हम यह सब तोड़ देंगे।
01
90% शॉपिंग वीडियो चेहरे नहीं दिखाते हैं - सामग्री राजा है
अभी, लगभग 90% Tiktok शॉपिंग वीडियो में विक्रेता के चेहरे की सुविधा नहीं है। यहां तक कि शीर्ष - फेसिंग फेस - ने वीडियो को प्रकट कियाअसाधारण सामग्री.
क्या "अच्छी सामग्री" को परिभाषित करता है? यह दो प्रमुख तत्वों को उबालता है:
पहले,स्पष्ट विक्रय तर्क और विशिष्ट विक्रय बिंदु। उत्पाद किसके लिए है? उन्हें इसकी आवश्यकता क्यों है? आप उन्हें खरीदने के लिए कैसे प्रेरित करते हैं? संपूर्ण विचार प्रक्रिया एयरटाइट होनी चाहिए। कई विदेशी विक्रेता केवल लिस्टिंग सुविधाओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं, लेकिन मूल्य को संप्रेषित करने, दर्द बिंदुओं को हिट करने या खरीद इच्छा को प्रज्वलित करने में विफल रहते हैं।
दूसरा,प्रामाणिकता जो कार्रवाई करती है। कुछ मानते हैं कि "प्रामाणिकता" के लिए एक विदेशी चेहरे की आवश्यकता होती है, लेकिन यह सच नहीं है - विदेशी उपयोगकर्ता सिर्फ इसलिए नहीं खरीदेंगे क्योंकि वे एक विदेशी को देखते हैं। यहां तक कि अपने चेहरे को दिखाए बिना, स्थानीय सौंदर्यशास्त्र और आदतों के साथ संरेखित करने के लिए प्रकाश, सेटिंग, एडिटिंग गति, दृश्य बनावट, मौखिक वितरण, या यहां तक कि पृष्ठभूमि संगीत जैसे तत्वों को नेलिंग कर सकते हैं, "यह सही लगता है," खरीदने की उनकी इच्छा को बढ़ा रहा है।
02
क्या एक चीनी चेहरा आपके वीडियो को थ्रॉटल कर देगा? यह आपके दर्शकों पर निर्भर करता है
यह इस बात पर टिका है कि आप उपभोक्ताओं (TOC) या व्यवसायों (TOB) को लक्षित कर रहे हैं।
के लिएटीओसी (बी 2 सी), प्रामाणिकता महत्वपूर्ण है। - कैमरा उपस्थिति या टूटी हुई अंग्रेजी पर गरीब सगाई और रूपांतरणों को चोट पहुंचा सकती है। लेकिन अगर आप इन नाखून को, यहां तक कि छवि - सुंदरता जैसे संवेदनशील niches में, पश्चिमी रुझानों में अपने मेकअप को स्टाइल करना और पश्चिमी {{४}} स्टाइल तकनीक का उपयोग करके अभी भी मजबूत बिक्री चला सकते हैं।
के लिएटोब (बी 2 बी), एक चीनी चेहरा वास्तव में एक हैफ़ायदा। विदेशी खरीदार पहले से ही डिफ़ॉल्ट रूप से चीनी कारखानों पर भरोसा करते हैं, और बी 2 बी लीड पीढ़ी व्यक्तिगत ब्रांडिंग - के समान है, जो आपका चेहरा दिखा रहा है और सीधे बोलता है कि यह सीधे विश्वास का निर्माण करता है।
03
चेहरा या कोई चेहरा नहीं? वास्तव में क्या मायने रखता है, इस पर ध्यान दें
दिन के अंत में, आपका चेहरा दिखाना - या - टिकटोक शॉपिंग के लिए ब्रेक फैक्टर नहीं है। अभी, यदि आपके उत्पाद की मांग है, तो आपकी सामग्री अच्छी तरह से - तैयार की गई है, और आपकी प्रामाणिकता प्रतिध्वनित होती है, यहां तक कि एक सादा उत्पाद - शॉट वीडियो बेच सकते हैं। वास्तविक प्राथमिकता में महारत हासिल हैविक्रय तर्कलघु वीडियो और परफेक्टिंगनिष्पादन विवरणप्रामाणिकता की - ये आज वास्तव में मायने रखती हैं।
अनुवाद नोट्स और सांस्कृतिक संदर्भ
1.
शब्दावली स्थानीयकरण:
•
(ट्रैफ़िक प्रतिबंध) का अनुवाद "थ्रॉटल्ड" के रूप में किया जाता है, प्लेटफ़ॉर्म एल्गोरिदम में एक सामान्य शब्द (जैसे, टिक्कोक का एल्गोरिथ्म एक वीडियो की पहुंच को सीमित कर सकता है)। यह संरेखित करता है कि उपयोगकर्ता अंग्रेजी में प्लेटफ़ॉर्म यांत्रिकी पर कैसे चर्चा करते हैं।
•
(प्रामाणिकता) शाब्दिक "देशी भावना" के बजाय "प्राकृतिक, अप्रत्याशित सामग्री" के सार को पकड़ती है। यह पॉलिश किए गए विज्ञापनों पर वास्तविक, भरोसेमंद सामग्री पर टिक्तोक के जोर को दर्शाता है।
2.
दर्शकों - केंद्रित अनुकूलन:
•
(विदेशियों) को स्पष्टता को बनाए रखते हुए आकस्मिक अर्थों से बचने के लिए "विदेशी उपयोगकर्ताओं" के रूप में अनुवाद किया जाता है। TOB अनुभाग में "विदेशी खरीदार" वाणिज्यिक संदर्भ को निर्दिष्ट करता है।
•
"TOC" और "TOB" को उद्योग के रूप में बनाए रखा जाता है - मानक संक्षिप्तीकरण (उपभोक्ता/व्यवसाय के लिए), व्यापक रूप से वैश्विक ई - वाणिज्य प्रवचन में मान्यता प्राप्त है।
3.
सांस्कृतिक बारीकियों:
•
।
•
।
4.
संरचनात्मक स्पष्टता:
•
हेडिंग (01, 02, 03) और बुलेट पॉइंट्स मूल के तार्किक प्रवाह को दर्शाते हैं, आसान स्कैनिंग के लिए अंग्रेजी सामग्री प्रारूपण मानदंडों का पालन करते हैं। "इसे सभी को तोड़ते हैं" और "वास्तविक प्राथमिकता" जैसे वाक्यांश प्राधिकरण को व्यक्त करते हुए संवादी स्वर को बनाए रखते हैं।
यह अनुवाद प्राकृतिक अंग्रेजी अभिव्यक्ति के साथ सटीकता को संतुलित करता है, यह सुनिश्चित करता है कि यह चीनी उद्यमियों और अंग्रेजी - दोनों के साथ गूंजता है, जो कि प्लेटफ़ॉर्म डायनेमिक्स से परिचित टिकटोक उपयोगकर्ता बोल रहा है।
